lunes, 15 de enero de 2018

Tumba de Catalina Lasa


























En la Necrópolis de Cristóbal Colón, en Zapata y 12.

Tras una tumultuosa historia de amor que los enfrentó al mundo y sus prejuicios, Pedro Baró aún recibiría el golpe más duro: la muerte precoz de su amante.
El viudo, devastado, encargó a René Lalique la construcción de un mausoleo digno de la memoria de su amada. No escatimó en gastos: su construcción costó un millón de pesos oro.
Sencillo y monumental a la vez, con el exterior revestido en mármol italiano, su blancura de iglú sobresale entre las demás tumbas y panteones del cementerio.
La doble puerta de cristal negro -trabajado al ácido por René Lalique- cierra la cámara mortuoria en la que Catalina Lasa fue enterrada con todas sus joyas, al estilo de los faraones egipcios, y su sarcófago aplastado bajo toneladas de cemento para evitar el saqueo.
Un pillaje que, pese a todo, no se ha podido evitar, perdiéndose la bellísima mampara art-decó de cuarzo transparente que decoraba el interior, diseñada por el mismo Lalique.

(Eng.)

At the Cristobal Colon cemetery, on Zapata and 12 streets.

After having to hold onto their love against a hostile world, Pedro Baró would still get the hardest strike: the early demise of his dearest lover.
The devastated widower commissioned French artist René Lalique for the building of a mausoleum worthy enough to match Catalina's loving memory. He spared no expenses, spending up to one million gold pesos on it.
With a distinctive shape and an igloo-like whiteness -rendered by Italian marble from Bergamo-, it stands out amid all the other tombs and pantheons nearby.
A double door made of black glass -worked with acid by René Lalique himself- seals the mortuory chamber in which Catalina Lasa was buried with all her best jewels on, in the manner of an Egyptian pharaoh. Her sarcophagus was also coated with tons of concrete to avoid looting.
Despite it all, the mausoleum was eventually pillaged, with the tombs vandalized and the beautiful glazed screen that once stood inside now gone forever.
A renovation of the site has been planned ever since, but yet to no avail.

lunes, 27 de noviembre de 2017

Casa de Catalina Lasa y Juan Pedro Baró: Lámparas - Lamps


'La variada lamparería, de manufactura francesa, también es un ejemplo del estilo digno de destacar: vidrios esmerilados, tallas de alabastro, bronces y herrajes sugestivos se combinan en formas caprichosas para brindar luz -directa o indirecta- a techos y paredes.' 

Extracto del libro de María Elena Martín Zequeira 'Havana Art Deco: guía de arquitectura', publicado por Copperbridge Foundation. 

Eng. 

'A variety of lamps manufactured in France are also notable examples of the style: frosted glass, chiseled alabaster, bronze and suggestive ironwork combine in capricious shapes to light -directly or indirectly- ceilings and walls.' 

Excerpt from María Elena Martín Zequeira's 'Havana Art Deco Architectural Guide' published by Copperbridge Foundation.

martes, 5 de septiembre de 2017

El autor de los mosaicos del Teatro América, desvelado

Se desvela por fin lo que durante largo tiempo ha sido una incógnita, gracias a nuestro amigo y seguidor del blog Gonzalo Morán, que nos escribe desde La Habana para comunicarnos y compartir con todos nosotros su descubrimiento.

Después de una laboriosa investigación, Gonzalo Morán nos confirma que el majestuoso mosaico que decora el lobby del Teatro América fue un trabajo realizado por la casa de pisos de terrazo Luis Mión, S.A.
Esta empresa -según nos cuenta el mismo Gonzalo- se estableció en La Habana en 1911. Su fundador y propietario era el italiano Luiggi Mion -Luis Mión al 'cubanizarse'-, junto a su hermano.
El taller se encontraba en la calle Pedroso, en la barriada del Cerro, y es allí donde aún sobrevive parte de lo que era el frente de su negocio, con diversas muestras de los trabajos de terrazo que realizaba la compañía.

fachada del taller en la calle Pedroso.

Uno de ellos (arriba) es un signo de Acuario virtualmente idéntico al del hall del Teatro América, lo que establece una conexión directa y, en opinión de Gonzalo, constituye una prueba evidente.
Las fotos son también cortesía de Gonzalo Morán, a quien le agradecemos que haya compartido con todos nosotros su feliz hallazgo.
Abajo, el Acuario del vestíbulo del teatro. La similitud es más que notable.


Eng.
After years of mystery, Gonzalo Morán from Havana has written to us to share his amazing discovery. He seems to have tracked down the makers of the beautiful mosaic floor at the lobby of Teatro América.
After months of investigation, Gonzalo Morán found a house in the Cerro Quarter (on Pedroso Street and still standing) that used to be the workshop of two Italian brothers who apparently made the terrazzo designs inside the theater.
The workshop -not running anymore- used to be called after one of the brothers, Luis Mión (Luiggi Mion originally).
The present façade still shows some of their designs as business decoys, one of them depicting the Aquarius starsign which is practically identical to the one on the floor of the theater's hall.
That to Gonzalo is proof enough, and we think he might be darn right.
So congratulations and thanks for sharing it with us and our followers!

sábado, 24 de junio de 2017

Comedor de la casa de Juan Pedró Baró y Catalina Lasa - The dining room at the house of Juan Pedro Baró and Catalina Lasa

El mosaico que enmarca espejos y ventanas del comedor, realizado con teselas de nácar (izda).
The mosaic framing mirrors and windows at the dining room was made of mother-of-pearl tiles (picture left).


En Paseo y 17, actualmente es la Casa de la Amistad con los Pueblos y de libre acceso, con un bar muy agradable en el jardín.

On Paseo and 17th St, it has now become the House of Friendship among Peoples and entry is free.
Don't miss the bar by the garden.