domingo, 13 de mayo de 2018

Jardín Trías - Trías Garden




















En Calle 12 nº 508 - At 508 12th St. 

Jardín Trías era el nombre original de la floristería que abrió en este edificio en 1933, para surtir de ramos y coronas a los visitantes del cercano cementerio de Colón.
La tienda parece que continúa abierta, aunque con distinto nombre (y sin flores a la vista).

Trías Garden was the former name of the flower shop which opened in this building in 1933, to supply funeral wreaths and flower arrangements to people visiting the nearby Cristóbal Colón cemetery.
The shop is still open and running, under a different name (and no flowers at sight).

lunes, 19 de febrero de 2018

La Casa Quintana




















En Galiano, 358 (entre las calles San Rafael y San Miguel)
Arquitecto: Alejandro Capó Boada.
Fecha de construcción: 1937.

La tienda presenta una estrecha fachada hacia la céntrica calle Galiano, corazón comercial de la capital; no obstante, la reducida superficie fue suficiente para organizar en ella elementos compositivos y espaciales de gran elegancia y belleza.
A ambos lados del vano sendas pilastras estriadas son coronadas por dos floreros en alto relieve.
Por último, un friso alto con elementos geométricos y el nombre de la tienda completan la composición.
El edificio fue construido por la prestigiosa firma Albarrán y Bibal.

Eng. 

At #358 Galiano Street, between San Rafael and San Miguel Streets. 
Architect: Alejandro Capó Boada. 
Construction date: 1937. 

The store shows a narrow façade over Galiano Street, the capital's commercial core. The reduced surface, however, was big enough to festoon it with a number of beautiful motifs in a symmetrical composition. 
Two striated pilasters are to be seen on both sides of the entrance, crowned by cornucopia in high relief. The composition ends in a tall frieze featuring geometric patterns and the name of the store.

Bibliografía: 'Guía de arquitectura art decó de La Habana' de Mª Elena Martín Zequeira, editada por Copperbridge Foundation.
Bibliography: Mª Elena Martín Zequeira's 'Havana art deco architectural guide', published by the Copperbridge Foundation.

lunes, 15 de enero de 2018

Tumba de Catalina Lasa


























En la Necrópolis de Cristóbal Colón, en Zapata y 12.

Tras una tumultuosa historia de amor que los enfrentó al mundo y sus prejuicios, Pedro Baró aún recibiría el golpe más duro: la muerte precoz de su amante.
El viudo, devastado, encargó a René Lalique la construcción de un mausoleo digno de la memoria de su amada. No escatimó en gastos: su construcción costó un millón de pesos oro.
Sencillo y monumental a la vez, con el exterior revestido en mármol italiano, su blancura de iglú sobresale entre las demás tumbas y panteones del cementerio.
La doble puerta de cristal negro -trabajado al ácido por René Lalique- cierra la cámara mortuoria en la que Catalina Lasa fue enterrada con todas sus joyas, al estilo de los faraones egipcios, y su sarcófago aplastado bajo toneladas de cemento para evitar el saqueo.
Un pillaje que, pese a todo, no se ha podido evitar, perdiéndose la bellísima mampara art-decó de cuarzo transparente que decoraba el interior, diseñada por el mismo Lalique.

(Eng.)

At the Cristobal Colon cemetery, on Zapata and 12 streets.

After having to hold onto their love against a hostile world, Pedro Baró would still get the hardest strike: the early demise of his dearest lover.
The devastated widower commissioned French artist René Lalique for the building of a mausoleum worthy enough to match Catalina's loving memory. He spared no expenses, spending up to one million gold pesos on it.
With a distinctive shape and an igloo-like whiteness -rendered by Italian marble from Bergamo-, it stands out amid all the other tombs and pantheons nearby.
A double door made of black glass -worked with acid by René Lalique himself- seals the mortuory chamber in which Catalina Lasa was buried with all her best jewels on, in the manner of an Egyptian pharaoh. Her sarcophagus was also coated with tons of concrete to avoid looting.
Despite it all, the mausoleum was eventually pillaged, with the tombs vandalized and the beautiful glazed screen that once stood inside now gone forever.
A renovation of the site has been planned ever since, but yet to no avail.

lunes, 27 de noviembre de 2017

Casa de Catalina Lasa y Juan Pedro Baró: Lámparas - Lamps


'La variada lamparería, de manufactura francesa, también es un ejemplo del estilo digno de destacar: vidrios esmerilados, tallas de alabastro, bronces y herrajes sugestivos se combinan en formas caprichosas para brindar luz -directa o indirecta- a techos y paredes.' 

Extracto del libro de María Elena Martín Zequeira 'Havana Art Deco: guía de arquitectura', publicado por Copperbridge Foundation. 

Eng. 

'A variety of lamps manufactured in France are also notable examples of the style: frosted glass, chiseled alabaster, bronze and suggestive ironwork combine in capricious shapes to light -directly or indirectly- ceilings and walls.' 

Excerpt from María Elena Martín Zequeira's 'Havana Art Deco Architectural Guide' published by Copperbridge Foundation.